Quesabirria tacos dipped in fiery consomé and housemade horchata capture the comfort-food warmth of Albany Park—eat immediately for the best texture, or embrace the cozy aftermath.