Upstairs charming restaurant, downstairs deli: authentic Italian pastas like silky lemon tagliatelle and eggplant parmigiana—reserve ahead, tiny staircase.