Matcha lattes and matcha canelés from a former Bao pastry chef justify the journey; the calm ceramic-cup service and loyal regulars (including dogs) seal the deal.