Handmade Thai classics like pomelo softshell crab salad and slow-cooked lamb massaman at Hounslow gem with attentive service and customizable spice levels.