Small-batch ice cream with inventive flavors like sitaphal and fresh-made cones, plus coffee and pastries; cozy enough to linger over connect-four.