Intimate Thai gem with huge portions, fresh herb-forward flavors, and efficient service despite its tiny crew.