Hidden gem in Saint-Gervais where vanilla lattes hit different and quiet artists sketch at every table; warm staff make it feel sacred.