Dalston's underground music venue leans on raw energy and live acts but struggles with overpriced drinks, uncomfortable heat, and inconsistent service that leaves visitors feeling nickel-and-dimed.