Family-run gem dishing out homemade tortilla sandwiches and cortados with oat milk for €2.20—proof that the best Barcelona breakfasts come cheap.