Hidden east-side gem slinging affordable tacos ($3.50) and California burritos that pop with flavor, especially when you add their legendary mango habanero salsa.