Intimate Upper East Side gallery space that doubles as a creative hub—perfect for catching cutting-edge contemporary art in a surprisingly approachable setting.