Rainey Street's sophisticated escape with thoughtfully crafted cocktails (try Keys to the City), effortless service, and design that elevates without pretension.