Tropical frozen treats like the pepino loco (mango, chamoy, chili) make this casual spot a refreshing cultural escape.