Generous portions of authentic Vietnamese—fragrant pho, Bo Bun—at prices that let three people eat well for under €70 in a cozy, thoughtfully decorated space.