Mexican restaurant with standout salsas, creative tacos, and flan that lives up to the hype; Brandon's recommendations hit different.