Authentic Mexican enchiladas, tacos, and killer spicy sauce in a tiny, welcoming spot—worth the slightly higher price for real flavors.