Creative museum in Fort Greene that punches above its weight—a hidden gem for art lovers seeking something off the typical tourist path.