Counter seats at this seafood gem let you watch chefs craft inventive fish dishes; Leo and Luca's wine pairings are legendary.