Legendary horchata and rum-raisin gelato for pocket change—three fartons with a drink for under €3 makes this cozy Gràcia spot a no-brainer.