Hidden courtyard American spot in Saint-Gervais where sublime steaks, gnocchi, and photogenic octopus keep locals returning twice in one trip.