Tiny Saint-Thomas-d'Aquin trattoria punching way above its weight with spaghetti alle vongole and homemade lasagna; charming waitstaff make it feel like home.