Order custom cakes and hunt down their legendary flaky chicken empanadas and ube hopias—locals make pilgrimages here.