Pay-by-weight pan-Asian with generous pho portions and a kind family owner; budget-friendly with customizable portions and excellent takeaway buns.