Stellar coffee and pastries served by genuinely warm staff make this Montmartre café worth the morning pilgrimage—oat milk included.