Cozy neighborhood gem serving some of the best pizza and pasta around at fair prices—tiny space means quiet, unhurried meals.