Bloomsbury gallery breaking the white-wall mold with quirky, accessible art and genuinely friendly staff who make everyone feel welcome.