Spiced chicken wings (try the OG Mirchi) and butter tikka fries with bold, inventive flavors that demand a return visit.