Intimate Belleville spot where a cute couple cooks genuinely delicious French food—the assiette viande is a must, and the hospitality feels like visiting friends.