Sainte-Avoie bistro blending authentic French classics with modern twists—beef tartare especially—in a cozy, flower-framed setting that punches above its modest vibe.