Upper East Side museum blending art, culture, and creative energy in an upscale-but-chill space that rewards quiet exploration.