Montclare's welcoming Vietnamese spot where the staff explains the menu like they care, offers free coffee tastings, and delivers fresh bún bò huê and banh mi with table-side condiments.