No-frills Mexican counter-service slinging juicy, tender Birria tacos and frozen margaritas—grab and go, but worth the soggy hands.