Dalston's beloved converted bank vault packed with mixed-media art and London-inspired pieces; the owner Sim goes genuinely above and beyond with exhibition support and personal service.