Sydenham's cozy Vietnamese hideaway with spiced pho broths, crispy karage wings, and adventurous drinks like Che triple in a lively local spot.