Lively Poble-sec spot where locals meet over homemade sangría, vermouth, and planchaditos; arrive ready to feel part of the neighborhood vibe.