Near Opéra, this Japanese-inspired café wins on exceptional staff warmth and matcha lattes with coconut milk that genuinely justify the hype.