Rooftop movies under the stars with dual English-Spanish audio, firepit loveseats, and surprisingly affordable drinks—a one-of-a-kind date night.