Hidden gem serving the city's best banh mi with fresh ingredients and reasonable prices; try the pollo frito baos and phad thai.