Late-night hero serving jhol momos in curry sauce and generous portions of chow mein and goat biryani—this hidden Pleasant Valley gem punches above its price point.