Family-run spot where grandma cooks authentic Vietnamese soup and pho in a tiny kitchen—cash only, but worth the trip for soul-warming bowls.