Lakefront views pair with standout ceviche, guacamole, and fresh salads in this breezy Edgewater spot—arrive early for a coveted corner cabana.