Logan Square's authentic gem delivers tacos bursting with flavor—pastor, lengua, cochinita—with staff so thoughtful they'll customize your order and plate it like art.