Curated Taiwanese spot with innovative cocktails (matcha gimlet is unmissable), excellent bubble tea, and thoughtful small plates.