Legendary low-key terrace bar famous for its €4.50 picon bière and homemade everything—chef goes out of his way to accommodate dietary needs with genuine warmth.