Hidden-gem café in a converted yoga and pottery studio space, serving killer dirty chai lattes, grilled cheese, and fresh pastries with a genuinely lovely owner.