Seafood-focused bistro where Dover sole and John Dory shine alongside silky mille-feuille—a 30-meter detour from Montparnasse worth taking.