Venice gem serving perfectly executed cortados and crispy chilaquiles without the sog—staff here are as engaging as the excellent breakfast burritos.