Hidden gem Korean spot serving explosive bibimbap and dumplings that punches above its modest exterior—skip if service matters most to you.