Birria tacos and al pastor are the real draw here—order them with a cold horchata and come late-night when the energy peaks in this Avondale casual spot.