Tucked beside the Brooklyn Bridge, this well-maintained garden offers quiet shade and Instagram-worthy views even when DUMBO gets crowded.